Pedro González de Mendoza, El Cardenal Mendoza